【趣闻】练琴是噪音么?伦敦和台湾琴童弹琴扰民,闹上法庭

译自《每日邮报》

伦敦专业钢琴生被邻居和市政厅限制每天练琴不能超过两小时

远亲不如近邻。但是这句话在伦敦富人区肯辛顿的两户人家那里完全行不通。一家跨国公司的老板向市政厅投诉邻居家的儿子弹钢琴噪音扰民,这两个男孩因此被禁止在每天下午弹琴两个小时。男孩的家长表示,邻居这是在报复,因为他们反对他扩建地下室。

31574C8F00000578-3452853-Dispute_One_of_the_piano_players_next_door_to_Mr_Baptista_s_5mil-a-111_1455807476654.jpg

(两户人家只有一墙之隔)
 
胡奥•巴普蒂斯塔(Joao Baptista)向肯辛顿和切尔西 Kensington & Chelsea (伦敦高尚住宅区)的市政厅投诉,称自己备受邻居家钢琴声音的“折磨”,钢琴的演奏声音“震耳欲聋”。他的邻居家有两名男孩,17岁的詹姆士•卡拉比诺(James Carrabino)和14岁的史蒂芬。他们都在伦敦的皇家音乐学院 Royal College of Music 学习。哥哥詹姆士在钢琴方面已颇有造诣,入围了去年的英国年度年轻音乐人评选。

3157BBE900000578-3452853-James_Carrabino_pictured_playing_the_piano_practices_with_his_br-a-30_1455801699228.jpg

(这是哥哥的演出照)

随后,市政厅向卡拉比诺家发出了减少噪音的命令,限制他们仅能在每天下午两小时内弹钢琴。
 
巴普蒂斯塔则对于禁令表示满意。他说:“这让我们找回了家的感觉。那简直是折磨,钢琴的演奏日复一日的重复再重复。这对于我们来说太过份了,我们在 走廊或者书房里都能听到震耳欲聋的钢琴声。我们不再邀请人们来家里吃晚饭了,这太糟糕了。即使在周末,我们甚至没法聊天说话,我们不得不躲开这个家。”
 
卡拉比诺的父母不服市政厅的禁令,进行了上诉。代表卡拉比诺一家的律师表示,这项禁令使这对兄弟的音乐教育受到威胁。他说:“现在不是一对毫无天份的十岁琴童不成调的弹琴消磨时间,他们两个都在皇家音乐学院的专业生。我们不知道怎么练琴突然变成问题了,也许是因为(之前)巴普蒂斯塔一家想要扩建地下室,我方的卡拉比诺一家表示反对导致肯辛顿和切尔西市政厅拒绝发出扩建许可(而遭报复)??
 
巴普蒂斯塔则表示,之所以到现在才提出这个问题,是因为钢琴的演奏声音比前几年响亮了许多。他说:”他们还小的时候,情况还可以,他们的手指比较弱,但是现在一直都是折磨。自从他们决定成为职业表演者,这就一直是噩梦。“他还找来了另外一个邻居作证。

这名女邻居表示,钢琴声音太吵了,他们不得不离开家。她说:”我没法做饭、工作或者和孩子们在一起。我们不得不到房子的最顶层去或者出去一段时间去。书房干脆没法使用,孩子们很难过。我们不得不使用房子最顶层的三间卧室。“
 
市政厅的工作人员两次走访巴普蒂斯塔的家,发现钢琴声音确实构成了法律上的噪音。他说:”我去屋内查看过,发现那些房间都没法被使用,因为(邻居的练琴)声音很响,没办法集中精力。而且不仅是演奏的时间太长,钢琴音量本身就足以构成法律上的噪音。“
 
巴普蒂斯塔是跨国信息技术咨询公司CGI集团负责欧洲事务的主席。卡拉比诺兄弟的父亲是一名银行家。

【更新】4月12日 法院判琴童家胜诉,延长每天练琴时间 (翻自 Daily Telegraph)

卡拉比诺 Carrabino 家提出的上诉被西敏寺裁判法院 Westminster Magistrates' Court 接纳,法院放宽了对两位青年钢琴家每天练琴时间的限制,现在他们可以每天练(共)5小时的钢琴了。

法官 Elizabeth Roscoe 的判词里,对市政厅将弹琴列为[噪音]的一种提出质疑,她裁定弹琴并不属于刻意滋扰邻居引起噪音的行为,而且指出卡拉比诺这对有音乐天赋的兄弟因为专业需求而必须有较长的练琴时间。

于是裁定卡拉比诺有权于周一到周六,早上 9点 到 晚上 9点之间,每天最多可以练琴5小时 ,但是傍晚时段(5-9点)最多只能弹2小时。周日只能在下午5点前练3小时。

另外,每年有六个晚上可以在屋内开“演奏会” 到晚上十点半为止。卡拉比诺家胜诉后表示儿子们的音乐专业之路又可以重新开始了(之前因为打官司导致他们休学一年)。

大家对这判决有什么看法?
已邀请:

Lizete - 大龄初学者,努力进化中 2楼

赞同来自:

一方面,如果自己弹琴,当然希望自己能24小时什么时候灵感来了什么时候弹。
另一方面,如果自己不弹琴,当然希望所有的机钢不光不要在自己的隔壁响起,最好整个小区都找不到一台。
我以前有比较严重的神经衰弱,现在想想要是真楼上有弹钢琴的,我是100%得搬家了。
贝多芬的好邻居不容易遇到,何况弹琴的也不是贝多芬的水平。

Lorna 3楼

赞同来自:

台湾女生在家练琴被罚款

无独有偶,在新北市新庄一栋小区大楼里,因为有住户的子女就读音乐班,常常在晚上、假日练钢琴,让住在楼上的邻居受不了,只好报警处理,事后开罚1500新台币,法官说反复的练琴声,已经属于妨害生活安宁的声音,认为开罚有理。
 
悠扬的钢琴声好美妙,但如果日日夜夜没停过,再好听的演奏都会变成扰人的噪音,新北市新庄这栋小区,7楼戴姓住户小孩读音乐班,每天放学回家从晚上6点一直弹到10点,假日也没停过,让8楼的桑姓一家人受不了,气得报警处理。

邻居小区委员:「回来家里最舒服,还要这样子,对他们造成麻烦,姊姊那段时间不听话,就(打窗户)打开来,就很吵。」

最后警方开罚1500新台币,但7楼的戴姓女子不服,认为加装气密窗、隔音地毯,情况有改善,但法官说学琴阶段反复练习曲子,就算不是持续性,也已经妨害生活安宁,因此驳回。

Screen_Shot_2016-05-09_at_9.54_.10_PM_.jpg


环保局科长孙忠伟:「弹钢琴并不属于我们规定的噪音标准,所以新北市政府透过公告,禁止晚上10点以后弹奏,民众跟警方检举,依照社会秩序维护法来处理,是正确的做法。」

按照噪音管制法,住宅区白天不能超过60分贝,晚上不能超过55分贝,但如果遇到扰人安宁的邻居,带来工厂或娱乐场所以外的噪音,可以跟警方检举,向对方开罚6千元以下罚锾,免得在扰人安宁的环境,身心都不能休息。

音乐 - 好好一个弹琴的,怎么就去从政了呢? 4楼

赞同来自:

弹琴扰民出过人命的(日本:ピアノ騒音殺人事件,杀人者大浜松三被判处死刑,但现年已84岁的他仍未被处刑),所以也将心比心吧。

MrSnow_Black 5楼

赞同来自:

感觉有点可怕...细思极恐的感觉,在家确实都不敢练太吵的曲子,一般也是挑白天他们上班时间练,晚上要弹就弹抒情的....怕什么时候邻居就duangduang 地找上门了.....

毛毛菌 6楼

赞同来自:

确实比较麻烦,还是要相互协商好,相互体谅下。我的邻居曾经也委婉的提出练琴打扰到他们了……

旧曾依旧 - 电钢琴吧吧主 7楼

赞同来自:

做好隔音就行了,再不行就上电钢

Solitaire 8楼

赞同来自:

所以我就只敢找隔音的房子,虽然贵点小点但好歹不会给人砍死了
独立house大三角小花园一直是我的终极梦想。

陶然婷 10楼

赞同来自:

我家楼上买了钢琴估计打算让儿子学,然而他儿子现在还小,没到学的年纪,然后就是孩子的妈妈弹,弹的难听不说钢琴是不是该调了总之声音怪怪的。尤其是对我这种耳朵比较灵的来说简直噩梦。对声音的敏感已经延续到我家汽车了,只要发动机的声音跟之前不一样就觉得难受非要去4s店看看。

F14D 11楼

赞同来自: 星越

我只能说我有个好邻居,我经常晚上十点多练琴,时不时砸点革命什么的让人一听就没有睡意的曲子,心情好了试过十一点砸了段震音。多年来一直未收到邻居投诉

汪筱喵 - 非专业人士 不定期消失... 12楼

赞同来自:

感觉小时候真是遇到了好邻居 后来搬家楼上有个姐姐也是学钢琴的 不过她是走专业的那种 我比她弹的差多了……

mb 13楼

赞同来自:

很奇怪为什么那么有钱不去给琴房做隔音?做隔音的钱应该比打官司的律师费便宜多了吧!看来还是两家有矛盾了

浏览更多内容或回复帖子请先登录注册